Sofa til salgs hos en dame som er myk å ligge på – og andre språksalater vi tråkker i.